“A Very Crowded Room” functions as an overstimulating one take centered around a long run on sentence phone call that Violet Plight is delivering at a dizzying pace.