A mosaic of characters struggle with addiction and love on the streets of Boston during the height of the fentanyl epidemic