A rising designer leaves a top fashion house to rescue her retired father's New York apparel business.