Harrowing police scanner audios are set against placid landscapes in this urgent treatise on an American epidemic.