An American tourist tracing her ancestors in a small Irish village gets shown local sites by a knowledgeable barfly with the gift of the gab, until their shared sense of loss sparks a connection that goes beyond words.