In Rovinelli’s scuzzy thesis film, a young man has sex with an older man for money, adopts a cat, and rides a bicycle.